特朗普下令降半旗 同时谴责枪手可恨又懦弱的行为

特朗普下令降半旗

从8月3日上午至4日凌晨，美国得克萨斯州与俄亥俄州接连发生大规模枪击案，共造成29人死亡。身在新泽西高尔夫球场休假的特朗普4日下令，接下来的5天，所有政府大楼降半旗致哀。之后发推，祈祷上帝保佑。

今天，为了纪念得克萨斯州埃尔帕索和俄亥俄州代顿市所发生的悲剧的受害者，我授权将所有联邦政府大楼的旗帜降半旗。白宫的旗帜将从今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼娅和我正在为所有受到这种无法形容的邪恶行为影响的人祈祷!

美国总统特朗普4日下令全国降半旗至8日，以哀悼近日连续两起大规模枪击案的遇难者。

“全国民众与那些在埃尔帕索市和代顿市枪击案中失去亲友的人一同哀悼。”特朗普说，“我们谴责这些仇恨又怯懦的行为。”

据中新社报道，在24小时内接连发生两起严重枪击案，美国总统特朗普4日下令全美降半旗致哀5天。

从3日上午至4日凌晨，美国得克萨斯州和俄亥俄州接连发生大规模枪击案，共造成29人遇难(不包括枪手)，逾40人受伤。

白宫当天发表总统公告，向两起枪击案遇难者家属表示哀悼，并谴责枪手“可恨和懦弱的行为”。在得州埃尔帕索枪击案后，特朗普曾在社交媒体上表示，这不仅是一场悲剧，也是一种懦弱的行为。“没有任何理由或借口可以证明杀害无辜是正当的。”

南北两座城市，两起枪击案，29人遇难，美国媒体4日纷纷用“前所未有”、“暗淡的里程碑”形容过去的24小时。

当地媒体报道称，3日的枪击案的作案嫌疑人孟特斯(Scotty Mendez)已被警方逮捕，他是一名21岁墨西哥裔美国人，患有精神疾病。

还有人认为特朗普一些争议性言论涉嫌煽动种族仇恨，或刺激了凶手作案。

让特朗普下令降半旗的事由 24小时内发生2起枪击案

Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.

在不到24小时的时间内发生了两起大规模枪击事件，造成至少29人死亡，53人受伤。这次事件震撼了一个似乎已经习惯于在公共场所发生枪击事件的国家。

In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.

在得克萨斯州的埃尔帕索，一名枪手在星期六早上走进一个拥挤的沃尔玛超市，用AK式半自动步枪开火。

Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.

当局正在调查这起造成20人死亡，26人受伤的枪击案。这可能是国内恐怖主义和仇恨犯罪所导致的一个案例，因为官员们认为这名白人男性嫌犯的目标是拉丁裔美国人。他已被控犯有蓄意谋杀罪。

Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.

仅仅13个小时后，在俄亥俄州代顿市，一名身穿防弹衣戴面具的男子在满是酒吧和餐馆的市中心街区，用一把装有100发鼓弹的.223口径半自动步枪开火。

The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.

警察局长理查德·比尔说，嫌疑人和他的妹妹一起抵达了现场。除了其他八人外，他还杀了他的亲妹妹。

The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.

警方说，枪手在他开枪后约30秒被警察击毙。当时的混乱造成27人受伤。而代顿市的官员尚未提供枪手开火的动机。

根据美国法律，患有严重精神疾病以及被判处重罪的人不允许购买枪支。此外，根据1968年的枪械管理法案及其1993年的布雷迪修正案，所有枪械买卖必须经过持有联邦武器执照(FFL)的枪击交易商，且枪商必须对购买人进行背景调查。

然而，据哈佛大学和美国东北大学在2017年的调查，约20%的枪支交易没有经过背景调查。

枪支管制的声音越来越小

美国对于枪支管制的舆论环境正在发生变化。

皮尤研究中心在2018年秋季进行的调查显示，在过去二十年中，美国人已经从大多数支持枪支管制转向了对“美国人拥有枪支的权利”的认同。即便在发生了引起公众巨大关注的桑迪·胡克小学校园枪击案等事件后，这种趋势仍然存在。

该调查显示，超过一半的成年人(53%)认为，限制合法获得枪支所有权的途径，并不会减少大规模枪杀这种最严重的枪支暴力事件的发生。在持枪对犯罪的影响上，逾六成美国人并不赞同若更多美国人拥有枪支，会导致更多的犯罪这种观点。

这种态度的转变或许在一定程度上可以解释美国枪支市场的稳定增长。

根据行业研究公司IBIS World的数据显示，从2014年到2019年，全美枪支销售收入预计年增长率达到4.5%，其中今年的收入可能会突破174亿美元。美国全国射击运动基金会(NSSF)的数据称，2018年枪火及弹药业对整个美国经济活动的贡献超过520亿美元。

IBIS World认为，美国枪支产业的繁荣除了军需外，很大一部分业绩依赖于美国民用市场。

皮尤研究中心在2017年的问卷调查表明，每三个美国成年人中就有一位拥有枪支，其中近三分之二的人表示他们不止有一支枪，有近三成的人表示他们拥有5把及以上枪支。近一半的人(48%)在有枪支的家庭中长大，超过七成人(72%)曾经开过枪，虽然其中55%的人并不拥有自己的枪支。

“铁管道”

根据美国枪支暴力档案库(GVA)，在2012年桑迪·胡克小学校园枪击案后，美国又发生了2188起大规模枪杀事件。

白宫前新闻秘书桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)在2017年拉斯维加斯大规模枪击事件时曾说：“芝加哥有美国最严苛的枪支法律，但你看看去年芝加哥有超过4000名枪支犯罪相关的受害者，这显然没有帮助。”

对于这一现象，美国烟酒、枪火和爆炸物管理局(ATF)前官员瓦赫特尔(Jay Wachtel)的评论或许可以解答：“如果你真的想要一把枪，在合法途径或者黑市上都不会遇到什么困难。”最直接的原因是，并不是所有人都需要FFL才能贩卖枪支。具体而言，只要卖家的“主要动机”不是将贩卖枪支当作常规性盈利，比如偶尔一次出售收藏品，ATF允许任何个人在网上、跳骚市场和枪械展交易枪支，免费转赠枪支也不需要获得执照。

从制度上来说，这是因为美国联邦、州、地方三级都有权力制定管控枪支的法律，而很大程度上联邦将空间留给了地方和州一级的立法机构。所以，当一个城市或州批准了严苛的枪支管制措施，人们可以在法律规定较宽松的司法管辖区内购买枪支再带回来。

譬如说，在芝加哥购枪要求枪支所有者身份证、背景检查、三天等待期以及所有枪支销售的文件。但在印第安纳州，枪支交易并不强制要求这些文件，甚至允许有犯罪记录的人购买枪支，且不用通过背景核查或提交其他文书证明。

瓦赫特尔称，罪犯想要获得枪支完全可以委托他人代购。拿芝加哥和印第安纳州举例，虽然根据联邦法律，从印第安纳州购买枪支转售到芝加哥属于非法贩运，但由于印第安纳州法规和执法松懈，在没有书面记录的情况下，在枪支用于犯罪之前都无法追踪这样的销售。

在控枪严格的纽约州也同样如此，纽约州检察长办公室2016年的一份报告指出，在2010年至2015年期间，纽约州犯罪案件中使用的枪支有74%来自控枪法律宽松的州，甚至从南方各州倒卖到纽约州的枪支贩卖链条还有了个专属名称，被称为“铁管道”(iron pipeline)。

美国犯罪领域政评人洛佩兹(German Lopez)表示：“如果联邦政府通过了一项在全美实施更严格规则的法律，也许可以减轻这种现象。如果根本问题在于美国的枪支太多，那么政策就需要减少现在流通的枪支数量。如果背景调查和其他限制在短期内难以实现，那么，美国可能需要如澳大利亚一般的强制性回购计划。”

由于事关控枪争议、移民问题，种族仇恨等多方面的美国社会焦点话题，对于这场风波的热议和反思远未结束……

河南亿恩科技股份有限公司(www.enkj.com)始创于2000年，专注服务器托管租用，是国家工信部认定的综合电信服务运营商。亿恩为近五十万的用户提供服务器托管、服务器租用、机柜租用、云服务器、网站建设、网站托管等网络基础服务，另有网总管、名片侠网络推广服务，使得客户不断的获得更大的收益。
服务器/云主机 24小时售后服务电话：0371-60135900
虚拟主机/智能建站 24小时售后服务电话：0371-55621053
网络版权侵权举报电话：0371-60135995
服务热线：0371-60135900